Plaça de la Plana, 2 Baixos 
25210 Guissona (Lleida)

666 732 422

Mercado romano 2021. Comprueba que el latín que sabes no es “pecata minuta”(III)
El paso de los romanos por nuestra IESSO y por todo el territorio nos ha dejado huellas imborrables que a menudo utilizamos en forma de expresiones y que tienen sus orígenes en el latín culto de las instituciones y en el latín vulgar que se hablaba entre los habitantes de todo el imperio romano.

Descubre que algunas de ellas no vienen del inglés o de alguna otra lengua, como se podría llegar a pensar.

Observad ahora un conjunto de estas expresiones que a menudo escuchamos y a veces también utilizamos. Estas expresiones tienen orígenes literarios, religiosos y proverbiales. Seguramente alguna la habréis utilizado más de una y dos veces.


Origen literario, proverbial y religioso
 
LATÍN Significado en castellano
Carpe diem Aprovecha el día, (Horacio, Odas I, 11, 8), disfruta del presente
ad kalendas graecas Equivalente a nuestra semana de los tres jueves
alea iacta est Se ha lanzado el dado, se ha tomado una decisión para no volver atrás
Cogito, ergo sum Pienso, luego existo, (Descartes, Discurso del método)
Mens sana in corpore sano Una mente sana en un cuerpo sano, (Juvenal, S I d.C.)
Errare humanum est, et confiteri erronem, prudentis Equivocarse es humano, y confesar el error de sabios, (Jerónimo Epistolae, 57.12 34-420 d.C.)
non plus ultra No más allá, (a columnas de Hercules, indicando los confines del mundo). Ahora tiene sentido el haber llegado a la perfección
Veni, vidi, vici Vine, vi, vencí, (Julio César 47 a.C.) Ahora se utiliza para indicar la rapidez de un objectivo logrado
INRI Iesus Nazarenus Rex Iodeorum, como una burla. Ahora se aplica hacia un escarnio,...
mea culpa Por mi culpa, reconecer el error
pecata minuta Pequeñas faltas, de poca importancia
per saecula saeculorum Por los siglos de los siglos, la encontramos al fin de muchas oraciones
requies Requiem, reposo, misa de réquiem; misa de difuntos
RIP Requiescat in pace, que repose en paz. A las esquelas y las lápidas
Sancta sanctorum El santo de los santos, fig. muy reservado y apreciado
Dominus vobiscum Dios sea con vosotros
urbi et orbi A la ciudad y al mundo, en todas partes
via crucis Camino con paradas, fig. situación de sufrimiento prolongado
Opus Dei Obra de Dios


Si te ha gustado y crees que puede interesarle a alguien, no dudes en compartirlo con tus amistades.


También te pueden interesar:

Mercado romano 2015. Educación en tiempo de los romanos (I)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1

Mercado romano 2016. Educación en tiempo de los romanos (II)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2

Más expresiones latinas
https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas

Recopilación de expresiones latinas
http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm
               


 
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y razones técnicas, para mejorar tu experiencia de navegación, para almacenar tus preferencias y, opcionalmente, para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de navegación. Hemos incluido algunas opciones de configuración que te permiten decirnos exactamente las cookies que prefieres y las que no. Pulsa ACEPTAR para consentir todas las cookies. Pulsa CONFIGURACIÓN para decidir las opciones que prefieres. Para obtener más información sobre nuestras cookies accede a nuestra Política de cookies aquí: Más información
Configuración