Plaça de la Plana, 2 Baixos 
25210 Guissona (Lleida)

666 732 422

Mercado romano 2021. Comprueba “de facto” tu latín (II)
El paso de los romanos por nuestra IESSO y por todo el territorio nos ha dejado huellas imborrables que a menudo utilizamos en forma de expresiones y que tienen sus orígenes en el latín culto de las instituciones y en el latín vulgar que se hablaba entre los habitantes de todo el imperio romano.

Descubre que algunas de ellas no vienen del inglés o de alguna otra lengua, como se podría llegar a pensar.
          

Observad ahora un conjunto de estas expresiones que a menudo escuchamos en las noticias y que hacen referencia al ámbito de la justicia, de la medicina y de la universidad. Seguro que alguna la habéis usado más de una y dos veces.


Ámbito jurídico
 
LATÍN Significado en catalán
de facto De hecho y no de derecho
de iure De derecho 
patria potestas Derecho que tenía el ciudadano romano sobre sus hijos
In dubio, pro reo En caso de duda, a favor del acusado
persona non grata Persona no bienvenida por un gobierno o institución
sub uidice En manos del juez
dural lex, sed lex La ley es dura, pero es la ley
ex profeso Intencionadamente, deliberadamente
corpus delicti El cuerpo del delito

Ámbito médico
 
LATÍN Significado en catalán
coitus interruptus Método contraceptivo
delirium tremens Delirio tembloroso asociado al alcoholismo crónico
in vitro En el vidrio, en nuestro tiempo: fecundación in vitro
placebo Placer. Falso medicamento igual que uno de concreto
rigor mortis Rigidez de la muerte
post mortem Después de la muerte

Ámbito universitario
 
LATÍN Significado en catalán
alma mater Madre nodriza, fig. Universidad de dónde se ha recibido la formación
cum laude Con alabanza, tesis con la máxima calificación
ex cathedra Sin posibilidad de error
honoris causa Con honor por los méritos que se le reconocen
numerus clausus Límite del nombre de plazas en una carrera (ahora, la nota de corte)
campus Terrenos y edificios de una universidad


Si te ha gustado y crees que puede interesarle a alguien, no dudes en compartirlo con tus amistades.


También te pueden interesar:

Mercado romano 2015. Educación en tiempo de los romanos (I)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1

Mercado romano 2016. Educación en tiempo de los romanos (II)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2

Más expresiones latinas
https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas

Recopilación de expresiones latinas
http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm


 
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y razones técnicas, para mejorar tu experiencia de navegación, para almacenar tus preferencias y, opcionalmente, para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de navegación. Hemos incluido algunas opciones de configuración que te permiten decirnos exactamente las cookies que prefieres y las que no. Pulsa ACEPTAR para consentir todas las cookies. Pulsa CONFIGURACIÓN para decidir las opciones que prefieres. Para obtener más información sobre nuestras cookies accede a nuestra Política de cookies aquí: Más información
Configuración