El pas dels romans per la nostra IESSO i per tot el territori ens ha deixat petjades inesborrables que sovint utilitzem en forma d’expressions i que tenen els seus orígens en el llatí culte de les institucions i en el llatí vulgar que es parlava entre els habitants de tot l’imperi romà.
Veieu ara un recull d’aquestes expressions que sovint escoltem i a vegades també utilitzem. Aquestes expressions tenen orígens literaris, religiosos i proverbials. Segur que alguna l’heu utilitzada més d’una vegada i de dues. Descobreix que algunes d’elles no venen de l’anglès o d’alguna altra llengua, com es podria pensar.
Origen literari, proverbial i religiós
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
Carpe diem |
Aprofita el dia, (Horaci, Odes I, 11, 8), gaudeix del present. |
|
ad kalendas graecas |
Equival a la nostra setmana dels tres dijous. |
|
alea iacta est |
S’ha tirat el dau, s’ha pres una decisió per no tornar enrere. |
|
Cogito, ergo sum |
Penso, llavors existeixo, (Descartes, Discurs del mètode). |
|
Mens sana in corpore sano |
Una ment sana en un cos sa, (Juvenal, S I d.C.). |
|
Errare humanum est, et confiteri erronem, prudentis |
Equivocar-se és humà, i confessar l’error de savis, (Jeroni Epistolae, 57.12 34-420 d.C.) |
|
non plus ultra |
No més enllà, (a columnes d’Hercules, indicant els confins del món). Ara té el sentit d’haver arribat a la perfecció. |
|
Veni, uidi, vici |
He arribat, he vist, he vençut, (Juli Cèsar 47 a.C.) Ara s’utilitza per indicar la rapidesa d’un objectiu aconseguit. |
|
INRI |
Iesus Nazarenus Rex Iodeorum, com a burla. Ara s’aplica cap a un escarni,... |
|
mea culpa |
Per culpa meva, reconèixer l’error. |
|
pecata minuta |
Petites faltes, de poca importància. |
|
per saecula saeculorum |
Pels segles dels segles, la trobem al final de moltes oracions. |
|
requies |
Requiem, repòs, missa de rèquiem; missa de difunts |
|
RIP |
Requiescat in pace, que reposi en pau. A les esqueles i les làpides |
|
Sancta sanctorum |
El sant dels sants, fig. molt reservat i apreciat |
|
Dominus vobiscum |
Déu sigui amb vosaltres. |
|
urbi et orbi |
A la ciutat i al món, a tot arreu |
|
via crucis |
Camí amb parades, fig. situació de patiment prolongat. |
|
Opus Dei |
Obra de Déu. |
Si t’ha agradat i creus que pot interessar algú, comparteix-lo amb les teves amistats.
També et poden interessar:
Mercat romà 2015. Educació en temps dels romans (I)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1
Mercat romà 2016. Educació en temps dels romans (II)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2
Més expressions llatines
https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas
Recopilació d’expressions llatines
http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm