Blog - Contacto | 666 732 422

Mercat Romà 2017. Comprova que el llatí que saps no és “pecata minuta” (III)

El pas dels romans per la nostra IESSO i per tot el territori ens ha deixat petjades inesborrables que sovint utilitzem en forma d’expressions i que tenen els seus orígens en el llatí culte de les institucions i en el llatí vulgar que es parlava entre els habitants de tot l’imperi romà.

Veieu ara un recull d’aquestes expressions que sovint escoltem i a vegades també utilitzem. Aquestes expressions tenen orígens literaris, religiosos i proverbials. Segur que alguna l’heu utilitzada més d’una vegada i de dues. Descobreix que algunes d’elles no venen de l’anglès o d’alguna altra llengua, com es podria pensar.

 

Origen literari, proverbial i religiós

LLATÍ

Significat en català

Carpe diem

Aprofita el dia, (Horaci, Odes I, 11, 8), gaudeix del present.

ad kalendas graecas

Equival a la nostra setmana dels tres dijous.

alea iacta est

S’ha tirat el dau, s’ha pres una decisió per no tornar enrere.

Cogito, ergo sum

Penso, llavors existeixo, (Descartes, Discurs del mètode).

Mens sana in corpore sano

Una ment sana en un cos sa, (Juvenal, S I d.C.).

Errare humanum est, et confiteri erronem, prudentis

Equivocar-se és humà, i confessar l’error de savis,  (Jeroni Epistolae, 57.12  34-420 d.C.)

non plus ultra

No més enllà, (a columnes d’Hercules, indicant els confins del món). Ara té el sentit d’haver arribat a la perfecció.

Veni, uidi, vici

He arribat, he cist, he vençut, (Juli Cèsar 47 a.C.) Ara s’utilitza per indicar la rapidesa d’un objectiu aconseguit.

INRI

Iesus Nazarenus Rex Iodeorum, com a burla. Ara s’aplica cap a un escarni,...

mea culpa

Per culpa meva, reconèixer l’error.

pecata minuta

Petites faltes, de poca importància.

per saecula saeculorum

Pels segles dels segles, la trobem al final de moltes oracions.

requies

Requiem, repòs, missa de rèquiem; missa de difunts

RIP

Requiescat in pace, que reposi en pau. A les esqueles i les làpides

Sancta sanctorum

El sant dels sants, fig. molt reservat i apreciat

Dominus vobiscum

Déu sigui amb vosaltres.

urbi et orbi

A la ciutat i al món, a tot arreu

via crucis

Camí amb parades, fig. situació de patiment prolongat.

Opus Dei

Obra de Déu.

 

Si t’ha agradat i creus que pot interessar algú,  comparteix-lo amb les teves amistats.

 

També et poden interessar:

Mercat romà 2015. Educació en temps dels romans (I)

http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1

Mercat romà 2016. Educació en temps dels romans (II)

http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2

 

Més expressions llatines

https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas

Recopilació d’expressions llatines

http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm

Utilizamos cookies para ayudar a proporcionarle la mejor experiencia posible en la web. Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies. Más información
Configuración cookies