Descobriu “ipso facto” les expressions llatines que encara perduren.
Aquí trobaràs les expressions llatines que encara uses en el teu vocabulari actual i que pots compartir-les amb el teu fill. Et sorprendrà descobrir que algunes no tenen l’origen que et pensaves.
Mercat Romà 2017. Comprova “ipso facto” el teu llatí (I)
El pas dels romans per la nostra IESSO i per tot el territori ens ha deixat petjades inesborrables que sovint utilitzem en forma d’expressions i que tenen els seus orígens en el llatí culte de les institucions i en el llatí vulgar que es parlava entre els habitants de tot l’imperi romà.
Veieu ara un recull d’aquestes expressions més escoltades i que fan referència a l’àmbit de les circumstàncies. Segur que alguna l’heu utilitzada més d’una vegada i de dues. Descobreix que algunes d’elles no venen de l’anglès o d’alguna altra llengua, com es podria pensar.
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
ipso facto |
Immediatament, ara mateix |
|
in fraganti |
En el moment de fer una acció no correcta, censurable |
|
ab illo tempore |
En aquell temps |
|
in extremis |
A l’últim moment |
|
in situ |
En el lloc |
|
ante meridiem |
a.m. abans del migdia |
|
post meridiem |
p.m. després del migdia |
|
sine die |
Sense data o termini |
|
conditio sine qua non |
Condició sense la qual no pots fer una cosa |
|
in crescendo |
Augmentant gradualment la intensitat |
|
in albis |
En blanc, de quedar-se en blanc |
|
sui generis |
A la seva manera |
|
versus |
Contra, en direcció cap a... |
|
¿Quo vadis? |
On vas? |
|
a priori |
Abans, amb anterioritat. |
|
a posteriori |
Després, posteriorment. |
|
grosso modo |
Aproximadament, a grans trets, més o menys. |
|
in memoriam |
En record d’alguna persona o d’alguna cosa. |
|
mare magnum |
Abundància, confusió, multitud. |
|
modus vivendi |
Manera de viure. |
|
modus operandi |
Manera d’actuar. |