El pas dels romans per la nostra IESSO i per tot el territori ens ha deixat petjades inesborrables que sovint utilitzem en forma d’expressions i que tenen els seus orígens en el llatí culte de les institucions i en el llatí vulgar que es parlava entre els habitants de tot l’imperi romà.
Veieu ara un recull d’aquestes expressions que sovint escoltem en els telenotícies i que fan referència a l’àmbit de la justícia, de la medicina i de la universitat. Segur que alguna l’heu utilitzada més d’una vegada i de dues. Descobreix que algunes d’elles no venen de l’anglès o d’alguna altra llengua, com es podria pensar.
Àmbit jurídic
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
de facto |
De fet i no de dret |
|
de iure |
De dret |
|
patria potestas |
Dret que tenia el ciutadà romà sobre els seus fills |
|
In dubio, pro reo |
En cas de dubte, a favor de l’acusat |
|
persona non grata |
Persona no benvinguda per un govern o institució |
|
sub uidice |
En mans del jutge |
|
dural lex, sed lex |
La llei és dura, però és la llei |
|
ex profeso |
Intencionadament, deliberadament. |
|
corpus delicti |
El cos del delicte. |
Àmbit mèdic
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
coitus interruptus |
Mètode contraceptiu. |
|
delirium tremens |
Deliri tremolós associat a l’alcoholisme crònic. |
|
in uitro |
En el vidre, al nostre temps fecundació in vitro. |
|
placebo |
Plaure. Fals medicament igual que un de concret. |
|
rigor mortis |
Rigidesa de la mort. |
|
post mortem |
Després de la mort. |
Àmbit universitari
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
alma mater |
Mare nodrissa, fig. Universitat d’on s’ha rebut la formació. |
|
cum laude |
Amb lloança, tesi amb màxima qualificació. |
|
ex cathedra |
Sense possibilitat d’error. |
|
honoris causa |
Amb honor pels mèrits que se li reconeixen |
|
numerus clausus |
Límit del nombre de places per una carrera (ara, nota de tall) |
|
campus |
Terrenys i edificis d’una universitat. |
Si t’ha agradat i creus que pot interessar algú, comparteix-lo amb les teves amistats.
També et poden interessar:
Mercat romà 2015. Educació en temps dels romans (I)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1
Mercat romà 2016. Educació en temps dels romans (II)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2
Més expressions llatines
https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas
Recopilació d’expressions llatines
http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm