El pas dels romans per la nostra IESSO i per tot el territori ens ha deixat petjades inesborrables que sovint utilitzem en forma d’expressions i que tenen els seus orígens en el llatí culte de les institucions i en el llatí vulgar que es parlava entre els habitants de tot l’imperi romà.
Veieu ara un recull d’aquestes expressions més escoltades i que fan referència a l’àmbit de les circumstàncies. Segur que alguna l’heu utilitzada més d’una vegada i de dues. Descobreix que algunes d’elles no venen de l’anglès o d’alguna altra llengua, com es podria pensar.
|
LLATÍ |
Significat en català |
|
ipso facto |
Immediatament, ara mateix |
|
in fraganti |
En el moment de fer una acció no correcta, censurable |
|
ab illo tempore |
En aquell temps |
|
in extremis |
A l’últim moment |
|
in situ |
En el lloc |
|
ante meridiem |
a.m. abans del migdia |
|
post meridem |
p.m. després del migdia |
|
sine die |
Sense data o termini |
|
conditio sine qua non |
Condició sense la qual no pots fer una cosa |
|
in crescendo |
Augmentant gradualment la intensitat |
|
in albis |
En blanc, de quedar-se en blanc |
|
sui generis |
A la seva manera |
|
versus |
Contra, en direcció cap a... |
|
¿Quo vadis? |
On vas? |
|
a priori |
Abans, amb anterioritat. |
|
a posteriori |
Després, posteriorment. |
|
grosso modo |
Aproximadament, a grans trets, més o menys. |
|
in memoriam |
En record d’alguna persona o d’alguna cosa. |
|
mare magnum |
Abundància, confusió, multitud. |
|
modus vivendi |
Manera de viure. |
|
modus operandi |
Manera d’actuar. |
Si t’ha agradat i creus que pot interessar algú, comparteix-lo amb les teves amistats.
També et poden interessar:
Mercat romà 2015. Educació en temps dels romans (I)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/curiositats/p/educacio-i-escola-en-temps-dels-romans-1-1
Mercat romà 2016. Educació en temps dels romans (II)
http://uncopdema.cat/ca/b/blog/noticies/p/mercat-roma-2016-recopilacio-53-2
Més expressions llatines
https://portal.uah.es/portal/page/portal/escuela_escritura/material_recursos/expresiones_latinas
Recopilació d’expressions llatines
http://xtec.cat/~sgiralt/labyrinthus/roma/lingua/locutio.htm